Bỏ qua để đến nội dung trang chính
Đối Với Hội Viên (Mở trong một tab mới)
Nội dung chính

Điều Quý Vị Cần Biết Về Vắc-xin Ngừa Vi-rút Corona (COVID-19)

Bảo vệ sức khỏe của quý vị bằng vắc-xin ngừa vi-rút Corona (COVID-19)

COVID-19 vaccines are an important step in protecting your health and your loved ones,. Talk to your doctor about the right time to get a vaccine and booster. Chúng tôi cam kết cung cấp thông tin hữu ích về vắc-xin và các nguồn lực hỗ trợ quý vị, gồm cả 0$ chia sẻ phí tổn đối với vắc-xin ngừa COVID-19 trong giai đoạn khẩn cấp y tế công cộng quốc gia.

Lên lịch chủng ngừa

COVID-19 vaccines are widely available. You can get one at a provider's office, some retail pharmacies, urgent care clinics, drive-thrus and more. 

Khả năng bảo vệ và an toàn của vắc-xin

Coronavirus (COVID-19) vaccines are safe and help prevent serious illness from COVID-19.

$0 chia sẻ phí tổn cho vắc-xin

You should not receive a bill for your COVID-19 vaccination through the national public health emergency.

Sau khi quý vị chủng ngừa

Nhận thông tin mới nhất về cuộc sống sau khi quý vị được tiêm vắc-xin, từ cách kiểm soát các tác dụng phụ tiềm tàng đến cách truy cập hồ sơ tiêm chủng của quý vị.

Những câu hỏi thường gặp

CDC vẫn là nguồn thông tin hướng dẫn tốt nhất về vắc-xin ngừa COVID-19. We've put together information below that can help you plan and keep you up-to-date. 

Có nhiều phần trong các câu hỏi thường gặp (FAQ) giúp hướng dẫn mọi người về nội dung phù hợp:

  1. Khả năng bảo vệ và an toàn
  2. Where to get a vaccine
  3. Chuẩn bị cho buổi hẹn tiêm liều vắc-xin đầu tiên
  4. Tiêm liều thứ hai
  5. Sau khi quý vị chủng ngừa
  6. Chi phí và bao trả bảo hiểm 
  7. Additional safety information
  8. Nhận thức về gian lận vắc-xin

Khả năng bảo vệ và an toàn

FDA đã phê duyệt sử dụng vắc-xin ngừa COVID-19 nhằm ngăn ngừa bị bệnh nặng do COVID-19 ở những người từ 16 tuổi trở lên. Một số vắc-xin ngừa COVID-19 cũng được 5FDA cấp phép sử dụng khẩn cấp (emergency-use authorized, EUA) cho những người từ tuổi trở lên nhằm ngăn ngừa bị bệnh nặng do COVID-19. Đối với những người có một số tình trạng suy giảm miễn dịch nhất định, FDA cho phép tiêm thêm một liều đối với loại vắc-xin COVID-19 hai liều để giúp tối đa hóa khả năng bảo vệ cho nhóm đối tượng này. Quý vị có thể tìm thấy thông tin chi tiết trong biểu đồ dưới đây.

Vắc-xin ngừa COVID-19

Nhà sản xuất vắc-xin

Primary Series 3

Additional Primary Dose

Boosters

Thông tin và Tờ Thông tin của FDA

Pfizer-BioNTech

2 doses , 21 days apart

Authorized for 5 to 11-year-olds

Được phê duyệt cho người từ 16 tuổi trở lên

  • Authorized for moderately or serverely immunocompromised people ages 12 years and older who completed their Pfizer-BioNTech vaccine primary series 28 days after receiving their second shot
  • Authorized for booster for people age 18 and older 6 months after primary series4

Moderna

2 liều3, cách nhau 1 tháng

Authorized for age 18 and older

  • Authorized for moderately to severely immunocompromised people ages 18 years and older who completed their Moderna vaccine primary series 28 days after receiving their second shot
  • Authorized for booster for people age 18 and older 6 months after primary series4

Vắc-xin Janssen của Johnson & Johnson 

1 liều

Authoized for age 18 and older

  • Currently, CDC does not recommend an additional primary dose if you received a single-dose J&J/Janssen COVID-19 vaccine
  • Authorized for booster for age 18 and over 2 months after primary series5
  • However, according to the CDC, an mRNA COVID-19 vaccine (Pfizer-BioNTech and Moderna) is preferred over the Janssen COVID-19 vaccine for booster vaccination. Recipients of an mRNA vaccine primary series ages 18 + who are unable to receive an mRNA booster dose may be offered a Janssen vaccine booster dose following discussion of the benefits and risks.

Chú thích

  1. If you receive additional services during your vaccination appointment, you may be responsible for copays, deductibles, coinsurance or out-of-network charges, according to your benefits plan.
  2. Always follow vaccination instructions from the manufacturer.
  3. Available COVID-19 vaccines have received both emergency use authorization and approval from the FDA
  4. CDC says people age 50 years and older and people age 18 and older and living in a long term care setting who received Pfizer-BioNTech or Moderna COVID-19 should get a booster of any of the COVID-19 vaccines authorized in the United States. Additionally, people age 18 years and older who received Pfizer-BioNTech or Moderna COVID-19 vaccines may get a booster of any of the COVID-19 vaccines authorized in the United States. People age 16 and 17 may get a booster of Pfizer BioNTech. An mRNA COVID-19 vaccine (Pfizer-BioNTech or Moderna) is preferred over the Janssen COVID-19 vaccine for booster vaccination.
  5. People age 18 and older who received the Johnson & Johnson Janssen COVID-19 vaccine should get a booster of any of the COVID-19 vaccines authorized in the United States.
  6. CDC says receiving an additional primary dose only applies to moderately to severely immunocompromised people who have received an mRNA COVD-19 vaccine primary series (Pfizer BioNTech or Moderna).

Theo CDC, tất cả các vắc-xin ngừa COVID-19 được FDA cấp phép và FDA phê duyệt là an toàn và hiệu quả trong việc ngăn ngừa mắc bệnh nặng do COVID-19. Nếu quý vị có thắc mắc về loại vắc-xin nào có thể phù hợp với mình, hãy trao đổi với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc chính của quý vị hoặc chuyên gia chăm sóc sức khỏe khác.

Tìm hiểu thêm về vắc-xin ngừa COVID-19 Janssen trên trang web của CDC.

Độ an toàn của các vắc-xin là ưu tiên hàng đầu, và hàng triệu người đã được tiêm vắc-xin một cách an toàn. Theo CDC, tất cả các vắc-xin ngừa COVID-19 được FDA cấp phép và FDA phê duyệt là an toàn và hiệu quả trong việc ngăn ngừa mắc bệnh nặng, bao gồm nhập viện và tử vong, do COVID-19. Các vắc-xin này là chìa khóa để làm chậm đại dịch. Hệ thống an toàn vắc-xin của Hoa Kỳ đảm bảo tất cả các loại vắc-xin đều phải trải qua một quá trình toàn diện để xác nhận mức độ an toàn. Các vắc-xin ngừa COVID-19 được FDA cấp phép gần đây đã trải qua quá trình này. Ngay cả sau khi cấp phép cho sử dụng khẩn cấp, FDA tiếp tục đánh giá dữ liệu lâm sàng về vắc-xin.

Phê duyệt sẽ được cấp khi FDA xác định rằng vắc-xin là an toàn và hiệu quả trong việc ngăn ngừa bệnh nặng do COVID-19. FDA sẽ đánh giá chi tiết dữ liệu và thông tin lâm sàng, như được nộp trong Đơn xin Cấp phép Dược phẩm Sinh học (Biologics License Application, BLA).

Trên trang web của CDC có thêm thông tin về độ an toàn của vắc-xin COVID-19

Như với các loại vắc-xin khác và theo CDC, người tiêm báo cáo một số tác dụng phụ với các vắc-xin ngừa COVID-19 được FDA cấp phép và FDA phê duyệt. Tác dụng phụ thường gặp nhất là đau cánh tay. Một số tác dụng phụ khác có thể giống như cúm và thậm chí có thể ảnh hưởng đến khả năng thực hiện hoạt động hàng ngày của hội viên nhưng sẽ biến mất sau vài ngày.

Nếu hội viên gặp phải tác dụng phụ khiến họ khó chịu hoặc không khỏi, họ nên báo cáo với nhà cung cấp dịch vụ chủng ngừa hoặc nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc chính. Hội viên cũng cần thông báo cho CDC theo số 1-800-822-7967, vì CDC và FDA tiếp tục theo dõi sự an toàn của vắc-xin ngừa COVID-19 được FDA cấp phép và FDA phê duyệt. Các hội viên cũng có thể sử dụng ứng dụng di động v-safe của CDC, ứng dụng này giúp họ theo dõi các tác dụng phụ và nhận lời nhắc tiêm liều thứ hai.

FDA có quy trình đánh giá độ an toàn và tính hiệu quả được hoàn thành trước khi cấp phép sử dụng khẩn cấp (emergency use authorization, EUA) vắc-xin cho công chúng. Sau khi FDA cấp phép cho vắc-xin được sử dụng khẩn cấp, Ủy ban Cố vấn về Thực hành Tiêm chủng (Advisory Committee on Immunization Practices, ACIP) sẽ họp để bỏ phiếu về việc giới thiệu vắc-xin.

Khi đánh giá EUA, FDA thận trọng cân nhắc đồng đều giữa các rủi ro và lợi ích tiềm tàng của sản phẩm dựa trên dữ liệu hiện có. Trong giai đoạn khẩn cấp y tế công cộng quốc gia, FDA tiếp tục theo dõi cả độ an toàn lẫn hiệu quả của vắc-xin.

Khi nhiều vắc-xin ngừa COVID-19 được FDA cấp phép hơn để sử dụng khẩn cấp, ACIP sẽ nhanh chóng tổ chức các cuộc họp công khai để xem xét tất cả dữ liệu có sẵn về mỗi loại vắc-xin và đưa ra các khuyến nghị sử dụng ở Hoa Kỳ. Tìm hiểu thêm về cách CDC đưa ra các khuyến nghị về vắc-xin ngừa COVID-19.

Sự phê duyệt của FDA xác định rằng vắc-xin là an toàn và hiệu quả trong việc ngăn ngừa COVID-19. FDA sẽ đánh giá chi tiết dữ liệu và thông tin lâm sàng, như được nộp trong Đơn xin Cấp phép Dược phẩm Sinh học (Biologics License Application, BLA). Ngoài ra, Ủy ban Cố vấn về Thực hành Tiêm chủng (Advisory Committee on Immunization Practices, ACIP) và CDC đã khuyến cáo sử dụng vắc-xin được FDA phê duyệt cho những người từ 16 tuổi trở lên.

Vắc-xin ngừa COVID-19 được FDA phê duyệt là Vắc-xin COVID-19 của Pfizer-BioNTech, được gọi là Comirnaty. Vắc-xin này đã được phê duyệt để sử dụng nhằm ngăn ngừa COVID-19 ở những người từ 16 tuổi trở lên và tiếp tục được cấp phép sử dụng khẩn cấp để ngăn ngừa COVID-19 ở những người từ 12 đến 15 tuổi và những người có một số tình trạng suy giảm miễn dịch nhất định, theo định nghĩa của CDC.

Không khuyến nghị dùng các loại vắc-xin ngừa COVID-19 được FDA cấp phép và FDA phê duyệt hiện nay cho những người mắc một số tình trạng bệnh lý hoặc ở các độ tuổi khác. Các vắc-xin hiện được cấp phép sử dụng trong các độ tuổi sau:

  • Pfizer-BioNTech không được cấp phép sử dụng cho những người dưới 5 tuổi.
  • Moderna không được cấp phép sử dụng cho những người dưới 18tuổi.
  • Vắc-xin Janssen của Johnson & Johnson không được cấp phép sử dụng cho những người dưới 18 tuổi và không được cấp phép tiêm liều thứ hai.

Theo FDA, phụ nữ dưới 50 tuổi cần biết nguy cơ hiếm gặp của cục máu đông với mức tiểu cầu thấp sau khi tiêm Janssen. Các loại vắc-xin ngừa COVID-19 khác, chẳng hạn như Pfizer và Moderna, hiện có sẵn và nguy cơ này chưa được phát hiện.

Có những cân nhắc đặc biệt khác về khi nào có thể không phải là thời điểm thích hợp để chủng ngừa:

  • Nếu một người gần đây đã phơi nhiễm COVID-19, hãy xem hướng dẫn của CDC để biết thông tin về tiêm vắc-xin
  • Nếu một người đã được điều trị kháng thể đơn dòng hoặc nhận huyết tương giai đoạn hồi phục, CDC cho biết không nên chủng ngừa trong ít nhất 90 ngày

Nếu có thắc mắc về việc tiêm vắc-xin ngừa COVID-19, hội viên nên trao đổi với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình. 

Theo CDC, nếu mọi người đã từng có phản ứng dị ứng nghiêm trọng với vắc-xin hoặc thuốc tiêm, họ nên hỏi bác sĩ xem họ có nên tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 hay không. Phản ứng nghiêm trọng là phản ứng đòi hỏi phải điều trị tại bệnh viện hoặc bằng các thuốc như EpiPen (epinephrine). Theo CDC, khả năng phản ứng nghiêm trọng với vắc-xin ngừa COVID-19 được FDA cấp phép là rất thấp.

CDC khuyến nghị những người bị dị ứng theo mùa hay dị ứng với thức ăn, thú nuôi hay thuốc uống vẫn có thể được tiêm vắc-xin. Nếu hội viên có bất kỳ thắc mắc nào, hãy kiểm tra với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình.

Để biết thêm thông tin, hãy đọc tờ thông tin dành cho bệnh nhân của FDA: Pfizer, ModernaJanssen của Johnson & Johnson. Các chuyên gia chăm sóc sức khỏe cũng có thể xem tờ thông tin dành cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của FDA có sẵn cho vắc-xin Pfizer, ModernaJanssen.

Miễn Trách

Tuân thủ hướng dẫn về chủng ngừa từ nhà sản xuất. The current FDA-authorized and FDA-approved COVID-19 vaccines may not be appropriate for everyone. There are special considerations for people with certain conditions, of different ages, and who have had treatments such as monoclonal antibody therapy and convalescent plasma. If you have questions about the COVID-19 vaccine, talk to your health care provider or visit the CDC’s Frequently Asked Questions

Thông tin đã được rút gọn và có thể thay đổi. This page describes general benefits we offer to all members in all states. Các quyền lợi cũng bao gồm các yêu cầu của liên bang. Một số tiểu bang và một số chương trình sẽ có nhiều quyền lợi hơn. Chúng tôi đã đặt ra các quy tắc và thực hành có thể áp dụng cho một số sản phẩm của chúng tôi vào lúc này. Thông tin đã được rút gọn và có thể thay đổi. Để biết thêm thông tin, hãy liên hệ với đại diện tài khoản hoặc gọi tới số điện thoại trên thẻ UnitedHealthcare của quý vị.

Một ủy ban cố vấn của FDA đã bỏ phiếu ủng hộ FDA cho phép sử dụng vắc-xin COVID-19 của Pfizer-BioNTech cho trẻ em trong độ tuổi từ 5 - 11 tuổi.

Theo CDC, vắc-xin COVID-19 Comirnaty của Pfizer-BioNTech đã được FDA phê duyệt và vắc-xin COVID-19 Pfizer-BioNTech đã được FDA cấp phép có cùng công thức và có thể được sử dụng thay thế cho nhau. Vắc-xin COVID-19 của Pfizer-BioNTech được tiêm cho hai liều vắc-xin COVID-19 đầu tiên có cùng công thức như liều thứ ba bổ sung và liều nhắc lại. Không tiêm thêm hoặc tiêm nhắc lại cho bất kỳ ai dưới 18 tuổi.

Vắc-xin COVID-19 Moderna được tiêm cho hai liều vắc-xin COVID-19 đầu tiên có cùng công thức như liều thứ ba bổ sung. Tại thời điểm này, vắc-xin Moderna COVID-19 không có EUA cho liều nhắc lại.

Tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 được CDCHiệp hội Sản Phụ khoa Hoa Kỳ (American College of Obstetricians and Gynecologists) khuyến nghị cho tất cả mọi người từ 12 tuổi trở lên. Điều này bao gồm những người đang mang thai, đang cho con bú, đang muốn mang thai bây giờ hoặc có thể mang thai trong tương lai. Những người đang mang thai và có thai gần đây dễ bị bệnh nặng do COVID-19 hơn so với những người không mang thai. Việc tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 có thể bảo vệ quý vị khỏi bị bệnh nặng do COVID-19.

Nếu quý vị có thắc mắc, trò chuyện với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị về vắc-xin ngừa COVID-19 có thể hữu ích

Nếu chụp quang tuyến vú được lên lịch trong vòng 6 tuần sau mũi tiêm vắc-xin cuối cùng của quý vị, hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe hoặc bác sĩ của quý vị xem có cần lên lịch lại hay không. 

Không có bằng chứng cho thấy vắc-xin có bất kỳ ảnh hưởng nào đến khả năng sinh sản của nam giới hoặc nữ giới. Khi tiêm vắc-xin trong thời gian mang thai, vắc-xin cho phép người mẹ tạo ra các kháng thể, sau đó bảo vệ cả người mẹ và em bé khỏi bị nhiễm bệnh.

Theo CDC, vắc-xin ngừa COVID-19 nên được cung cấp cho mọi người bất kể họ đã nhiễm COVID-19 hay chưa. Hội viên không cần xét nghiệm kháng thể hoặc xét nghiệm chẩn đoán trước hoặc sau khi tiêm vắc-xin để tìm hiểu xem vắc-xin có tác dụng hay không. Tuy nhiên, bất cứ ai hiện đang bị nhiễm COVID-19 đều nên chờ để được tiêm vắc-xin sau khi bệnh của họ đã được chữa khỏi và sau khi họ đã đáp ứng các tiêu chí để được ngừng cách ly. Ngoài ra, bằng chứng hiện tại cho thấy việc tái nhiễm vi-rút gây ra COVID-19 không thường gặp trong 90 ngày sau khi nhiễm bệnh ban đầu. Những người bị nhiễm bệnh gần đây có thể trì hoãn việc tiêm vắc-xin cho đến khi kết thúc giai đoạn 90 ngày đó.

Theo CDC, nếu quý vị đã được điều trị COVID-19 bằng kháng thể đơn dòng hoặc huyết tương giai đoạn hồi phục, quý vị nên đợi 90 ngày trước khi tiêm vắc-xin ngừa COVID-19. Hãy trao đổi với bác sĩ của quý vị nếu quý vị không chắc chắn về những phương pháp điều trị quý vị đã nhận hoặc nếu quý vị có thêm câu hỏi về việc tiêm vắc-xin ngừa COVID-19.

Nếu quý vị hoặc con quý vị có tiền sử bị hội chứng viêm đa hệ thống ở người lớn hoặc trẻ em, CDC cho biết quý vị có thể cân nhắc hoãn tiêm chủng cho đến khi quý vị hoặc con quý vị đã khỏi bệnh và trong 90 ngày sau ngày được chẩn đoán mắc MIS-A hoặc MIS-C. Tìm hiểu thêm về các cân nhắc lâm sàng cho người có tiền sử mắc MIS-C hoặc MIS-A đa hệ thống.

Theo CDC, các chuyên gia đang tiếp tục nghiên cứu các biến thể của vi-rút gây ra COVID-19. Vi-rút liên tục thay đổi qua đột biến, và các biến thể mới của vi-rút được dự kiến sẽ xảy ra theo thời gian. Có nhiều biến thể của vi-rút gây ra COVID-19 ở Hoa Kỳ và các biến thể này dường như lây lan dễ dàng hơn các biến thể khác. Sự gia tăng các ca mắc COVID-19 có thể dẫn đến nhập viện nhiều hơn và có khả năng gây tử vong nhiều hơn.  

Vắc-xin ngừa COVID-19 được FDA cấp phép và FDA phê duyệt giúp ngăn ngừa vi-rút lây lan, từ đó có thể giúp giảm cơ hội phát triển và lây lan của các biến thể vi-rút. Theo CDC, vắc-xin ngừa COVID-19 giúp bảo vệ chống lại các biến thể và các vắc-xin này tiếp tục được khảo sát chặt chẽ với nhiều nghiên cứu đang được tiến hành.

Vắc-xin đóng một vai trò thiết yếu trong việc hạn chế sự lây lan của COVID-19 và bảo vệ sức khỏe của mọi người. Để bảo vệ sức khỏe của mình, hội viên cần tuân thủ các thực hành an toàn sức khỏe cộng đồng: đeo khẩu trang, giãn cách vật lý, rửa tay thường xuyên và cô lập hoặc cách ly khi bị bệnh. Tìm hiểu thêm về biến thể Delta ở đây, hoặc truy cập trang web của CDC.

Học viện Nhi khoa Hoa KỳHiệp hội Y khoa Hoa Kỳ ủng hộ việc đeo khẩu trang như một công cụ dựa trên khoa học để giúp ngăn ngừa và kiểm soát COVID-19. Khẩu trang giúp giữ cho các giọt hô hấp của quý vị ở bên trong, trong khi vẫn ngăn chặn các giọt bắn từ người khác ở bên ngoài. They are effective in helping slow the spread of COVID-19. 

Đảm bảo việc đeo khẩu trang của quý vị mang lại hiệu quả tốt nhất có thể, theo CDC:

  • Che kín mũi và miệng
  • Vừa khít với hai bên mặt mà không có khoảng trống
  • Have a nose wire to prevent air from leaking out of the top of the mask.

Theo CDC, vắc-xin COVID-19 có thể được tiêm mà không liên quan đến thời điểm tiêm các vắc-xin khác, bao gồm vắc-xin cúm. Vắc-xin cúm và vắc-xin COVID-19 có thể được tiêm trong cùng một lần khám. CDC cho biết tiêm vắc-xin cúm thường quy là một dịch vụ chăm sóc phòng ngừa quan trọng cho trẻ em, thanh thiếu niên và người lớn (bao gồm cả người mang thai) mà không nên bị trì hoãn vì đại dịch COVID-19.

Các cơ quan y tế công cộng địa phương quyết định các khuyến nghị cho trường hợp phải cách ly. Theo CDC, cách ly được thực hiện để giữ cho người có thể đã tiếp xúc với COVID-19 tránh xa những người khác. Tiếp xúc được định nghĩa là ở cùng từ 15 phút trở lên trong phạm vi 6 feet với một cá nhân có kết quả xét nghiệm dương tính hoặc có triệu chứng trong vòng 2 ngày kể từ khi tiếp xúc. Bằng cách không đến nơi công cộng hoặc ở nhà, cách ly giúp ngăn ngừa lây lan bệnh trước khi một người biết họ có nhiễm bệnh hay không.

CDC đã xác định 2 nhóm người không cần cách ly khi tiếp xúc:

  • Những người đã được chủng ngừa đầy đủ sẽ không còn cần phải cách ly sau khi tiếp xúc trực tiếp với người bị COVID-19 trừ khi họ đang có các triệu chứng COVID-19. Những người được chủng ngừa đầy đủ được coi là những người đã tiêm một liều của vắc-xin một liều hoặc cả hai liều của vắc-xin hai liều, và đã qua 2 tuần để vắc-xin có tác dụng. Có những cân nhắc bổ sung đối với những người đã được chủng ngừa đầy đủ và trong các cơ sở chăm sóc sức khỏe.
  • Những người đã khỏi COVID-19 trong 3 tháng qua không cần phải cách ly.

Tìm hiểu thêm trên trang web của CDC

Theo CDC, cô lập được thực hiện để tách những người bị nhiễm COVID-19 khỏi những người không bị nhiễm bệnh. Những người thuộc diện cô lập phải ở nhà cho đến khi an toàn để họ ở gần người khác. Ở nhà, bất kỳ ai bị bệnh hoặc bị nhiễm bệnh phải tách biệt với những người khác, ở trong một "phòng nghỉ ốm" riêng và sử dụng phòng vệ sinh riêng nếu có thể. Thời gian cách ly phụ thuộc vào một số yếu tố. Xem xét các khuyến nghị của CDC về khi nào có thể kết thúc cách ly dựa trên tình huống.

Theo CDC, trong khi hầu hết mọi người đều khỏi COVID-19 trong vòng vài tuần kể từ khi mắc bệnh thì một vài người vẫn gặp phải một số tình trạng hậu COVID-19 kéo dài trong 4 tuần hoặc lâu hơn sau khi nhiễm bệnh. Một số nghiên cứu gần đây cho thấy có từ 27 đến 33% bệnh nhân mắc COVID-19 và không được nhập viện đã có một số triệu chứng kéo dài, bất kể tuổi tác, tình trạng sức khỏe trước đây hay tình trạng nhiễm có nặng hay không. Mặc dù vẫn còn nhiều điều chưa rõ, CDC cho biết những tình trạng “kéo dài” này có thể diễn ra dưới nhiều hình thức, từ khó thở, mệt mỏi, đau khớp hay thay đổi tâm trạng cho đến những vấn đề thậm chí còn nghiêm trọng hơn như tổn thương đa tạng hay tình trạng tự miễn dịch. Vắc-xin ngừa COVID-19 được FDA cấp phép và FDA phê duyệt đóng vai trò quan trọng trong việc ngăn ngừa bệnh nặng do COVID-19. Thông tin bổ sung về hội chứng COVID-19 kéo dài có trên trang web của CDC.

Where can I get a vaccine?

Vắc-xin ngừa COVID-19 được FDA cấp phép đang được cung cấp rộng tãi tại các nhà thuốc bán lẻ, văn phòng bác sĩ, bệnh viện và các trung tâm y tế đủ điều kiện của liên bang. Nhiều nhà thuốc bán lẻ lớn đang chấp nhận bệnh nhân không cần hẹn trước, và các sự kiện tiêm chủng lớn hiện không còn yêu cầu phải đặt lịch hẹn trước.

Chúng tôi cam kết thông báo cho hội viên thông tin về vắc-xin và khuyến khích chủng ngừa để giúp bảo vệ sức khỏe của hội viên cũng như sức khỏe của những người khác. Các hội viên có thể tìm thấy thông tin mới nhất trên uhc.com/covid-19vaccines và thông qua tài khoản hội viên UnitedHealthcare trực tuyến của họ. Để giúp các hội viên nhận được thông tin kịp thời, chúng tôi khuyến khích họ đăng nhập vào tài khoản hội viên trực tuyến và xem lại các tùy chọn của họ.

UnitedHealthcare cũng cam kết đảm bảo công bằng trong y tế và hỗ trợ các hội viên dễ bị tổn thương của chúng tôi. Chúng tôi có các chương trình hỗ trợ những người có nguy cơ cao, bao gồm những người có bệnh trạng nguy cơ cao và những người từ 65 tuổi trở lên. Các hội viên có thể tìm hiểu thêm bằng cách gọi đến số điện thoại trên thẻ ID hội viên UnitedHealthcare của họ.  

Theo CDC, người lớn ở bất kỳ độ tuổi nào mắc một số bệnh lý nền đều tăng nguy cơ mắc bệnh nặng do vi-rút gây ra COVID-19. Bệnh nặng do COVID-19 được định nghĩa là nằm viện, được đưa vào ICU, đặt nội khí quản hoặc thở máy hoặc tử vong. UnitedHealthcare cam kết giúp đỡ các hội viên có nguy cơ cao của chúng tôi tìm các nhà cung cấp dịch vụ chủng ngừa và tiêm vắc-xin.

UnitedHealthcare có thể hỗ trợ theo ba cách: 

1) khuyến khích tiêm vắc-xin qua email hoặc điện thoại, bao gồm Công cụ Tìm nguồn Vắc-xin của chúng tôi để giúp họ tìm nhà cung cấp dịch vụ chủng ngừa, 

2) thông báo và hỗ trợ lâm sàng thông qua chương trình quản lý chăm sóc của họ, hoặc

 3) thông báo và trợ giúp đặt lịch chủng ngừa thông qua những người hỗ trợ dịch vụ khách hàng của chúng tôi. Thông qua các chương trình này, UnitedHealthcare khuyến khích chủng ngừa, giúp hội viên tìm nhà cung cấp dịch vụ chủng ngừa thông qua Công cụ Tìm nguồn Vắc-xin của chúng tôi và cung cấp dịch vụ chuyên chở hoặc nguồn lực cộng đồng, nếu thích hợp. Dịch vụ hỗ trợ chuyên chở thay đổi tùy theo các chương trình UnitedHealthcare. Chúng tôi khuyến khích hội viên nói chuyện với các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của họ về việc khi nào cần chủng ngừa COVID-19.

Members can also use our Vaccine Resource Locator to find vaccination providers near them. Đối với các hội viên từ 65 tuổi trở lên hoặc trong các chương trình Dual Complete, chúng tôi có các chương trình chuyên chở và đặt lịch chủng ngừa hỗ trợ hội viên, giúp loại bỏ bất kỳ rào cản nào đối với việc chủng ngừa. Mặc dù chúng tôi sẵn có nhân viên hỗ trợ liên hệ với hội viên của UnitedHealthcare, các hội viên có thể gọi đến số điện thoại trên thẻ ID hội viên UnitedHealthcare của họ để tìm hiểu thêm về dịch vụ hỗ trợ đặt lịch chủng ngừa. 

UnitedHealthcare khuyến nghị hội viên nên tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 đầu tiên sẵn có dành cho họ và được một chuyên gia chăm sóc sức khỏe khuyến nghị.

Chúng tôi cũng khuyến nghị hội viên nên thông báo cho bác sĩ của mình về việc chủng ngừa. Hồ sơ tiêm chủng kỹ thuật số UnitedHealthcare của hội viên có thể là một cách để hội viên chọn chia sẻ thông tin tiêm chủng của mình với bác sĩ hoặc nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác. Hồ sơ kỹ thuật số UnitedHealthcare chưa có sẵn cho tất cả các hội viên, vì chúng tôi đang làm việc với chính phủ và các nhà cung cấp dịch vụ chủng ngừa khác để giúp đảm bảo dữ liệu chủng ngừa COVID-19 của hội viên đã đầy đủ.   

Giống như vắc-xin cúm, các nhà cung cấp dịch vụ chủng ngừa sẽ tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 dựa trên tình trạng sẵn có. Các nhà cung cấp dịch vụ chủng ngừa có thể không có tất cả các loại vắc-xin ngừa COVID-19 được FDA cấp phép tại địa điểm của họ. Nếu hội viên có thắc mắc, chúng tôi khuyến khích hội viên trao đổi với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình.

Chuẩn bị cho buổi hẹn tiêm liều vắc-xin đầu tiên

Hội viên nên chuẩn bị sẵn để xuất trình giấy tờ tùy thân có ảnh, chẳng hạn như bằng lái xe, để chứng minh nhận dạng.

  • Hội viên chương trình Medicare:

Họ có thể cần thẻ Medicare màu đỏ, trắng và xanh dương vì Medicare sẽ thanh toán cho vắc-xin này của hội viên trong 2021. Nếu hội viên không có thẻ Medicare, họ có thể tìm thấy thẻ bằng cách đăng nhập vào tài khoản An sinh Xã hội của họ. Hội viên có thể tìm thêm thông tin về thẻ Medicare của họ trên trang web của CMS.

Nếu hội viên được tiêm vắc-xin vào lần khám định kỳ với người chăm sóc, họ cũng cần có thẻ ID hội viên UnitedHealthcare của mình.  

  • Đối với những người có chương trình sức khỏe không thuộc Medicare, họ sẽ cần phải xuất trình thẻ ID hội viên UnitedHealthcare của mình.

Hội viên nên đeo khẩu trang và duy trì khoảng cách vật lý tại buổi hẹn khám. Hội viên có thể tìm thêm thông tin về việc chuẩn bị cho buổi hẹn tiêm vắc-xin của mình trên trang web của CDC

Đối với nhiều hội viên, UnitedHealthcare sẽ trả phí cho nhà cung cấp dịch vụ chủng ngừa để tiêm vắc-xin. Ngoài ra, khi xuất trình thẻ bảo hiểm y tế của mình, hội viên đang giúp đảm bảo rằng họ sẽ có một hồ sơ kỹ thuật số về việc chủng ngừa COVID-19 thông qua tài khoản hội viên UnitedHealthcare trực tuyến của họ.

Nếu hội viên nhận được các dịch vụ bổ sung trong buổi hẹn chủng ngừa hoặc được chủng ngừa trong một lần thăm khám định kỳ tại văn phòng bác sĩ, hội viên có thể phải chi trả các khoản tiền đồng trả, tiền khấu trừ, tiền đồng bảo hiểm hoặc chi phí chăm sóc ngoài mạng lưới, theo chương trình quyền lợi của họ. Nhà cung cấp dịch vụ chủng ngừa của hội viên không được tính phí quý vị cho dịch vụ theo dõi tiêu chuẩn, là khoảng thời gian từ 15 đến 30 phút sau khi tiêm vắc-xin.

Dưới đây là 3những điểm chính từ CDC mà hội viên cần ghi nhớ khi họ chuẩn bị cho buổi hẹn chủng ngừa của họ:

  1. Bố trí thêm thời gian. Các nhà cung cấp dịch vụ chủng ngừa của hội viên có thể sẽ theo dõi họ sau khi tiêm vắc-xin. Đây là trường hợp phản ứng dị ứng hiếm gặp. Vì vậy, các hội viên nên có kế hoạch bố trí thêm thời gian cho buổi hẹn chủng ngừa.
  2. Đặt lịch tiêm liều thứ hai. Hội viên nên lên kế hoạch trước cho liều thứ hai bằng cách đặt lịch hẹn tiêm liều vắc-xin thứ hai nếu có thể. Hội viên cũng có thể đăng ký nhận tin nhắn văn bản miễn phí thông qua VaxText của CDC để nhận lời nhắc về liều vắc-xin ngừa COVID-19 thứ hai của họ.
  3. Thẻ tiêm chủng phải được cất giữ ở nơi an toàn. Hội viên sẽ nhận được một thẻ chủng ngừa trong buổi hẹn cho biết loại vắc-xin họ đã tiêm, ngày và địa điểm tiêm vắc-xin. Chúng tôi đề nghị hội viên lưu giữ thẻ này ở nơi an toàn.

Nếu quý vị được tiêm một liều bổ sung, thẻ chủng ngừa của quý vị sẽ được cập nhật để phản ánh liều đó vào lần hẹn kế tiếp. Chúng tôi khuyến khích các hội viên mang theo thẻ chủng ngừa của họ.

 

Tiêm liều thứ hai

Mọi người sẽ cần phải tiêm cả hai liều trong vòng 3 đến 4 tuần để nhận được sự bảo vệ theo hướng dẫn từ nhà sản xuất. Mọi người nên đảm bảo cả hai liều được tiêm đều từ cùng một nhà sản xuất và được tiêm liều thứ hai càng gần với thời gian khuyến nghị càng tốt. Tuân thủ hướng dẫn về chủng ngừa từ nhà sản xuất:

Chúng tôi khuyến khích hội viên đặt lịch tiêm cả hai liều cùng lúc để đáp ứng các khung thời gian này và được bảo vệ khỏi COVID-19. Nhà cung cấp dịch vụ chủng ngừa cần hỗ trợ hội viên lên lịch cho liều thứ hai khi họ được tiêm liều đầu tiên và giúp họ biết khi nào cần tiêm liều thứ hai.

Hội viên cũng có thể đăng ký nhận tin nhắn văn bản miễn phí thông qua VaxText của CDC để nhận lời nhắc về liều vắc-xin ngừa COVID-19 thứ hai của họ

Tiêm thêm một liều vắc-xin Janssen của Johnson & Johnson chưa được cấp phép. Chưa có khuyến nghị bắt đầu loạt tiêm vắc-xin khác. CDC và FDA đang tích cực làm việc để cung cấp hướng dẫn về điều này.

CDC và FDA đã cho phép tiêm thêm một liều vắc-xin ngừa COVID-19 đối với một số người bị suy giảm miễn dịch nhất định theo định nghĩa của CDC.

Những người đủ điều kiện tiêm mũi thứ ba được khuyến nghị tiêm mũi thứ ba tối thiểu 28 ngày sau liều thứ hai của vắc-xin hai liều, lý tưởng nhất là được tiêm cùng một nhà sản xuất như 2 mũi tiêm thứ nhất. Những người bị suy giảm miễn dịch và những người sống cùng họ cần tiếp tục đeo khẩu trang, duy trì khoảng cách vật lý và rửa tay thường xuyên khi ở bên ngoài nhà của họ.

Tiêm thêm một liều vắc-xin Janssen của Johnson & Johnson chưa được cấp phép. CDC và FDA đang tích cực làm việc để cung cấp hướng dẫn về điều này.

CDC khuyến nghị tiêm mũi tiêm tiếp theo trong loạt mũi tiêm càng gần thời gian theo khuyến nghị càng tốt. Tuân thủ hướng dẫn về chủng ngừa từ nhà sản xuất. Nếu một hội viên bỏ lỡ buổi hẹn chủng ngừa của họ hoặc ngoài thời gian được khuyến nghị, họ vẫn có thể được tiêm liều thứ hai mà không cần phải bắt đầu lại từ liều thứ nhất. Và ngay cả khi tiêm trễ, liều thứ hai vẫn sẽ giúp bảo vệ họ khỏi mắc COVID-19. Họ nên lên lịch cuộc hẹn tiếp theo với nhà cung cấp dịch vụ chủng ngừa của mình càng sớm càng tốt.

Họ sẽ nhận được một thẻ chủng ngừa tại cuộc hẹn đầu tiên có chứa thông tin về nhà sản xuất vắc-xin ngừa COVID-19, ngày tiêm vắc-xin lần đầu và thời điểm đến hạn tiêm liều thứ hai. Nếu họ không tìm thấy thẻ này, nhà cung cấp dịch vụ chủng ngừa có thể giúp họ biết đã được tiêm loại vắc-xin nào.

Hội viên nên nói chuyện với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe hoặc nhà cung cấp dịch vụ chủng ngừa COVID-19. Họ sẽ giúp hội viên xác định bước tiếp theo tốt nhất để hoàn thành liệu trình vắc-xin COVID-19.

Additional primary dose and boosters

Theo CDC, một số nhóm được phép tiêm mũi vắc-xin COVID-19 nhắc lại:

  • People ages 18 and older who received a Pfizer-BioNTech or Moderna COVID-19 vaccine may get a booster of any of the COVID-19 vaccines authorized in the United States at least 6 months after last dose in the primary series.
  • People age 50 years and older who received Pfizer-BioNTech or Moderna COVID-19 should get a booster of any of the COVID-19 vaccines authorized in the United States at least 6 months after last dose in the primary series.
  • People age 18 and older and living in a long term care setting who received Pfizer-BioNTech or Moderna COVID-19 should get a booster of any of the COVID-19 vaccines authorized in the United States at least 6 months after last dose in the primary series.
  • People age 18 and older who received the Johnson & Johnson Janssen COVID-19 vaccine should get a booster at least 2 months after last dose in the primary series of an mRNA COVID-19 vaccine (Pfizer-BioNTech and Moderna), which is preferred over the Janssen COVID-19 vaccine for booster vaccination. Recipients of an mRNA vaccine primary series ages 18 + who are unable to receive an mRNA booster dose may be offered a Janssen vaccine booster dose following discussion of the benefits and risks.
  • People age 16 or 17 may get a Pfizer-BioNTech booster at least 6 months after second dose of the Pfizer-BioNTech vaccine.

 

Nếu quý vị đã được tiêm vắc-xin Pfizer-BioNTech, Comirnaty hoặc Moderna trong loạt mũi tiêm chính, quý vị cần được tiêm nhắc lại ít nhất 6 tháng sau liều cuối cùng trong loạt mũi tiêm chính nếu quý vị:

Nếu quý vị đã tiêm vắc-xin COVID-19 của Pfizer-BioNTech, Comirnaty hoặc Moderna trong loạt mũi tiêm chính, quý vị có thể được tiêm mũi nhắc lại ít nhất 6 tháng sau liều cuối cùng trong loạt mũi tiêm chính, nếu quý vị.

  • Từ 18-49 tuổi

Khi nào cần tiêm nhắc lại nếu quý vị đã được tiêm vắc-xin Pfizer-BioNTech, Comirnaty hoặc Moderna: Ít nhất 6 tháng sau mũi thứ hai của quý vị

Quý vị nên tiêm liều nhắc lại là loại vắc-xin nào? Bất kỳ vắc-xin COVID-19 nào được cấp phép tại Hoa Kỳ

However, according to the CDC, an mRNA COVID-19 vaccine (Pfizer-BioNTech and Moderna) is preferred over the Janssen COVID-19 vaccine for booster vaccination. Recipients of an mRNA vaccine primary series ages 18 + who are unable to receive an mRNA booster dose may be offered a Janssen vaccine booster dose following discussion of the benefits and risks.

If you received the J&J/Janssen COVID-19 vaccine, you are eligible for a booster if you are 18 years or older

Khi nào cần tiêm nhắc lại nếu quý vị đã được tiêm vắc-xin COVID-19 của J&J/Janssen: Ít nhất 2 tháng sau loạt mũi tiêm chính của quý vị

Quý vị nên tiêm liều nhắc lại là loại vắc-xin nào? Bất kỳ vắc-xin COVID-19 nào được cấp phép tại Hoa Kỳ.

CDC khuyên mọi người từ 18 tuổi trở lên đã được tiêm vắc-xin COVID-19 của J&J/Janssen ít nhất 2 tháng trước thì nên tiêm nhắc lại. Vắc-xin COVID-19 của J&J/Janssen có hiệu quả của vắc-xin thấp hơn theo thời gian so với vắc-xin COVID-19 mRNA (Pfizer-BioNTech và Moderna). 

Các cá nhân đủ điều kiện có thể chọn loại vắc-xin cho liều nhắc lại. Một số người có thể thích tiêm loại vắc-xin ban đầu hơn, và những người khác có thể thích tiêm mũi nhắc lại bằng vắc-xin khác. Các khuyến nghị của CDC hiện cho phép tiêm trộn và liều lượng phù hợp cho các mũi tiêm nhắc lại.

Sự khác biệt giữa liều chính bổ sung và mũi tiêm nhắc lại là gì?

Liều chính bổ sung được dùng cho những người có hệ miễn dịch bị suy giảm từ vừa phải đến nặng. Liều chính bổ sung của vắc-xin COVID-19 mRNA nhằm cải thiện phản ứng của người bị suy giảm miễn dịch với loạt mũi tiêm vắc-xin chính của họ. Một mũi tiêm nhắc lại được tiêm khi một người đã hoàn thành loạt mũi tiêm chính để tăng cường hoặc khôi phục bảo vệ chống lại COVID-19 có thể đã giảm theo thời gian.

COVID-19 vaccines and boosters are widely available across vaccination providers, including retail pharmacies, doctors’ offices and other health systems.

Find vaccine providers for your area .

Additional Primary Dose

According to the CDC, if you received a Pfizer-BioNTech (ages 12 and older) or Moderna (ages 18 and older) mRNA COVID-19 vaccine primary series and have a moderately to severely compromised immune system, you should receive an additional primary dose of the same mRNA COVID-19 vaccine at least 28 days after the second dose.

Currently, CDC does not recommend an additional primary dose if you received a single-dose J&J/Janssen COVID-19 vaccine.

Booster Shots

Immunocompromised people 18 years and older who received a J&J/Janssen COVID-19 vaccine primary dose should also receive a single COVID-19 vaccine booster shot at least 2 months after their primary dose.

Moderately to severely immunocompromised people ages 18 years and older who received an mRNA COVID-19 vaccine primary series, and an additional primary mRNA vaccine may get a booster shot 6 months after completing their vaccine primary series.

If you get a booster shot you have the option to either get the same COVID-19 vaccine product as your primary series, or you can get a different COVID-19 vaccine. You may have a preference for the vaccine type that you originally received, and you may prefer to get a different booster. Các khuyến nghị của CDC hiện cho phép tiêm trộn và liều lượng phù hợp cho các mũi tiêm nhắc lại. However, according to the CDC, an mRNA COVID-19 vaccine (Pfizer-BioNTech and Moderna) is preferred over the Janssen COVID-19 vaccine for booster vaccination. Recipients of an mRNA vaccine primary series ages 18 + who are unable to receive an mRNA booster dose may be offered a Janssen vaccine booster dose following discussion of the benefits and risks. You may consider the benefits and risks of each product and discuss with your healthcare provider which COVID-19 vaccine product is the most appropriate booster for you.

CDC has not made a recommendation for this scenario yet. 

There are now booster recommendations for all three available COVID-19 vaccines in the United States. Các cá nhân đủ điều kiện có thể chọn loại vắc-xin cho liều nhắc lại. Một số người có thể thích tiêm loại vắc-xin ban đầu hơn, và những người khác có thể thích tiêm mũi nhắc lại bằng vắc-xin khác. CDC’s recommendations now allow for this type of mix and match dosing for booster shots. However, an mRNA COVID-19 vaccine (Pfizer-BioNTech and Moderna) is preferred over the Janssen COVID-19 vaccine for booster vaccination. Recipients of an mRNA vaccine primary series ages 18 + who are unable to receive an mRNA booster dose may be offered a Janssen vaccine booster dose following discussion of the benefits and risks.

The vaccine used for the additional primary dose should be same as the vaccine used for the primary vaccine series. If the mRNA vaccine product given for the first two doses is not available or is unknown, either mRNA COVID-19 vaccine product may be administered.

CDC recommends the additional primary dose of an mRNA COVID-19 vaccine be administered at least 28 days after a second dose of Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine or Moderna COVID-19 vaccine for immunocompromised people ages 12 years and older.

Để giúp đảm bảo sự an toàn của quý vị, CDC khuyến nghị quý vị nên chia sẻ thẻ tiêm chủng với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình để họ có thể xác nhận quý vị đáp ứng các tiêu chí đủ điều kiện thích hợp.

Current guidance is if a member received COVID-19 vaccine/s prior to a hematopoietic cellular transplant (HCT) or CAR T-cell therapy, then a primary series should be repeated at least 3 months after the transplant.

Sau khi quý vị chủng ngừa

Tác dụng phụ của vắc-xin là dấu hiệu bình thường cho thấy cơ thể quý vị đang xây dựng sự bảo vệ. As with other vaccines and according to the CDC, people have reported some side effects with the FDA-authorized and FDA-approved COVID-19 vaccines. The most common side effect is a sore arm. Những tác dụng phụ khác có thể giống như cúm và thậm chí có thể ảnh hưởng đến khả năng thực hiện hoạt động hàng ngày. Nhưng những tác dụng phụ này sẽ hết sau vài ngày. Quý vị có thể tìm hiểu thêm trên trang web của CDC.

Nếu quý vị bị đau hoặc khó chịu sau khi tiêm vắc-xin, hãy trao đổi với bác sĩ của quý vị về việc dùng thuốc không cần kê đơn, chẳng hạn như ibuprofen hoặc acetaminophen, để giúp giảm các triệu chứng của quý vị. You can also use a virtual visit to connect with a health care professional to discuss your symptoms.

Trong trường hợp cấp cứu, quý vị nên gọi 911 hoặc đến bệnh viện gần nhất.

Nếu quý vị bị tác dụng phụ gây khó chịu hoặc không mất đi, quý vị nên báo ngay cho nhà cung cấp dịch vụ chủng ngừa hoặc người chăm sóc chính của quý vị. Quý vị cũng nên thông báo cho CDC theo số 1-800-822-7967. This is because the CDC and FDA continue to monitor the safety of the FDA-authorized and FDA-approved COVID-19 vaccines. Quý vị cũng có thể sử dụng ứng dụng di động v-safe của CDC mà sẽ giúp quý vị theo dõi các tác dụng phụ và nhận lời nhắc tiêm liều thứ hai. 

The CDC guidance changes once a person is fully vaccinated, which means it is 2 weeks after you have received the second dose of a two-dose vaccine or after getting the one-dose Janssen vaccine. According to the CDC, fully vaccinated people can resume many activities that they did prior to the pandemic, without wearing a mask or physically distancing. Yêu cầu đeo khẩu trang có thể khác nhau tùy theo hướng dẫn của tiểu bang, địa phương hoặc ngành kinh doanh.

To help protect you and others from COVID-19, including the Delta variant, the CDC and American Medical Association (pdf) recommend fully-vaccinated people follow these guidelines:

  • Wear a mask in public indoor places and crowded outdoor spaces in areas with substantial or high COVID-19 infection rates.
  • Đeo khẩu trang và tuân theo các hướng dẫn an toàn sức khỏe cộng đồng khác nếu quý vị hoặc ai đó trong gia đình quý vị chưa được tiêm vắc-xin, có hệ miễn dịch bị suy yếu hoặc có bệnh nền.
  • Đeo khẩu trang trong tất cả các trường học trong nhà, bất kể tình trạng tiêm chủng.
  • Đeo khẩu trang trong 14 ngày, hoặc cho đến khi quý vị nhận được kết quả xét nghiệm âm tính hoàn toàn, khi ở khu vực trong nhà ở nơi công cộng nếu quý vị tiếp xúc với người có thể bị nhiễm COVID-19; lần xét nghiệm COVID-19 đầu tiên cần được thực hiện trong khoảng thời gian từ 3 đến 5 ngày sau khi tiếp xúc.

The American Academy of Pediatrics also endorses masks for helping prevent and control COVID-19. Họ khuyến nghị tất cả trẻ em từ 2 tuổi trở lên đều nên đeo khẩu trang. 

Continue to follow any mask-wearing requirements based on state, local or business guidance. Refer to the CDC guidance for complete public health safety guidance.

Tìm hiểu những điều mà quý vị cần biết về đeo khẩu trang và lựa chọn các hoạt động an toàn hơn.

No, the CDC and FDA does not recommend you get COVID-19 antibody or diagnostic testing.

Theo CDC, những người được tiêm vắc-xin đầy đủ không cần phải tự cách ly sau khi tiếp xúc trực tiếp với người bị COVID-19 trừ khi họ đang có các triệu chứng.

Những người được tiêm vắc-xin đầy đủ được coi là những người đã tiêm vắc-xin một liều hoặc cả hai liều của loại vắc-xin hai liều, và đã qua khoảng thời gian khoảng 2 tuần để vắc-xin có tác dụng. There are additional considerations for fully-vaccinated patients and residents in health care settings.

Learn more on the CDC website.

  1. You can self-report your COVID-19 vaccination information to receive a digital vaccine record in your secure account at myuhc.com or medicare.uhc.com.
  2. You can also continue to use your CDC card as proof of vaccination.
  3. You may also check with your vaccination provider to see if they have a digital vaccination record available for you.

UnitedHealthcare also continues to work closely with states and other vaccination providers to help members have access to an accurate and reliable view of your COVID-19 vaccination status through your secure UnitedHealthcare member account (myuhc.com or medicare.uhc.com). Until that reliable member vaccination information is received at UnitedHealthcare, vaccination information will not be available to members.

We are in the process of updatingmyuhc.com and medicare.uhc.com to show an additional dose/boosters

Your COVID-19 vaccine record can be found within your UnitedHealthcare member account. Hồ sơ này có thể hữu ích cho quý vị để đi làm, tham dự các sự kiện hoặc thực hiện các hoạt động khác mà có thể yêu cầu hồ sơ chủng ngừa COVID-19. 

If your record isn’t showing up, you may choose to self-report your vaccination through your UnitedHealthcare member account. This record can be printed or shared as you’d like. If we receive updated vaccination data from your vaccination provider, your self-reported data will be replaced by the provider’s information.    

At this time, UnitedHealthcare does not have COVID-19 vaccination record for all members. We continue to work closely with states and vaccination providers to access vaccination information so our members have a reliable digital record.

Hồ sơ kỹ thuật số của quý vị không nhằm thay thế Thẻ Hồ sơ Chủng ngừa COVID-19 chính thức của CDC. Tiếp tục cất giữ hồ sơ đó ở nơi an toàn phòng khi quý vị cần.

Chúng tôi khuyến khích quý vị thông báo cho bác sĩ của mình về việc quý vị tiêm chủng. Your UnitedHealthcare digital vaccination record is one way you may choose to share your vaccination information with your doctor or other health care provider.

Please let us know if your digital record is incorrect by calling the number on your insurance card 

Chúng tôi khuyên quý vị nên giữ thẻ tiêm chủng của mình ở nơi an toàn. Quý vị có thể muốn cân nhắc chụp ảnh hoặc quét thẻ tiêm chủng của mình làm bản sao dự phòng. 

Your vaccine record, which may be available through your online myUHC.com/communityplan account, may also be helpful in situations where you may need to show proof of vaccination. If you currently do not have one showing, you can self-report your vaccination, so you have digital proof of vaccination to use and share as you’d like.

Để giúp đảm bảo sự an toàn của quý vị, CDC khuyến nghị quý vị nên chia sẻ thẻ tiêm chủng với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình để họ có thể xác nhận quý vị đáp ứng các tiêu chí đủ điều kiện thích hợp.

Chi phí và bao trả bảo hiểm

  • Medicare plans: You will have $0 cost-share for the vaccine at both in-network and out-of-network providers through the national public health emergency period. Các nhà cung cấp sẽ không yêu cầu quý vị thanh toán, trả trước hoặc sau khi quý vị nhận vắc-xin.
  • Đối với các hội viên Medicaid trong chương trình UnitedHealthcare Community Plans: Quý vị sẽ phải trả $0 chia sẻ phí tổn cho vắc-xin tại cả nhà cung cấp dịch vụ trong lẫn ngoài mạng lưới trong suốt giai đoạn khẩn cấp quốc gia về y tế công cộng. Có thể áp dụng các biến thể và quy định theo tiểu bang trong thời gian này. Please review your state’s site for the latest information. Nếu không có hướng dẫn cụ thể cho tiểu bang, các hướng dẫn của chương trình Unitedhealthcare sẽ được áp dụng.

For those who are moderately to severely immunocompromised as defined by the CDC, a third COVID-19 vaccination dose is covered at $0 cost-share.

Nếu quý vị nhận được các dịch vụ bổ sung trong buổi hẹn chủng ngừa hoặc được chủng ngừa trong một lần thăm khám định kỳ tại văn phòng bác sĩ, quý vị có thể phải chi trả các khoản đồng trả, khoản khấu trừ, đồng bảo hiểm hoặc chi phí ngoài mạng lưới, theo chương trình quyền lợi của quý vị. Quý vị sẽ không nhận được bất kỳ hóa đơn nào cho việc tiêm vắc-xin COVID-19 từ nhà cung cấp của quý vị hoặc UnitedHealthcare trong giai đoạn khẩn cấp quốc gia về y tế công cộng. Nhà cung cấp dịch vụ chủng ngừa của quý vị không nên tính phí quý vị cho việc quan sát tiêu chuẩn, đó là 15-30 phút sau khi tiêm chủng.

If you have questions about your coverage or bills, you can go to your online health account or call the number on your health insurance card.

Nếu quý vị được tiêm một loại vắc-xin COVID-19 trong lần thăm khám định kỳ tại văn phòng bác sĩ, nơi quý vị trao đổi về các nhu cầu sức khỏe khác, quý vị có thể phải trả chia sẻ phí tổn cho lần thăm khám tại văn phòng, theo chương trình quyền lợi của quý vị. Điều đó có nghĩa là quý vị sẽ chịu trách nhiệm cho tiền đồng trả, tiền đồng bảo hiểm hoặc tiền khấu trừ. Tiêm vắc-xin COVID-19 sẽ có chia sẻ phí tổn là $0 trong khoảng thời gian nêu trên.

Không. Hãy cảnh giác với hành vi gian lận. Nếu ai đó gọi điện, nhắn tin hoặc email hứa hẹn rằng hội viên sẽ được tiếp cận vắc-xin khi trả một khoản phí, đừng chia sẻ thông tin cá nhân hoặc thông tin tài chính. Hội viên không nên cung cấp thẻ tín dụng, số an sinh xã hội, tài khoản PayPal®, tài khoản Venmo® hoặc bất kỳ thông tin thanh toán nào khác cho bất kỳ ai để được tiếp cận vắc-xin ngừa COVID-19.

  • Không ai được yêu cầu hội viên trả tiền để được ghi tên vào danh sách tiêm vắc-xin
  • Không ai được yêu cầu hội viên trả tiền để được tiếp cận sớm với một loại vắc-xin

UnitedHealthcare sẽ chỉ yêu cầu thông tin bảo mật từ hội viên thông qua tài khoản hội viên được bảo vệ bằng mật khẩu của họ.

Ngoài ra, hội viên nên phòng tránh gian lận bằng cách không đăng bất kỳ hình ảnh nào của thẻ tiêm chủng trên internet và phương tiện truyền thông xã hội. Có những kẻ lừa đảo cố gắng sử dụng ảnh đó làm hình ảnh của họ. 

Nếu hội viên nghi ngờ có gian lận hoặc không chắc chắn, hội viên có nhiều cách để báo cáo hành vi đó. Truy cập uhc.com/fraud để báo cáo trực tuyến. Hoặc gọi đến một trong các số điện thoại sau.

  • Gọi số trên thẻ ID hội viên bảo hiểm y tế
  • Gọi số 1-844-359-7736 nếu họ là hội viên UnitedHealthcare 
  • Gọi số 1-800-MEDICARE nếu họ là hội viên Medicare

Hội viên có thể tìm hiểu thêm về cách tự bảo vệ mình khỏi gian lận trên uhc.com.

Nguồn lực bổ sung về COVID-19


Giữ an toàn và khỏe mạnh

Điều quan trọng là phải tuân theo các hướng dẫn y tế công cộng để giúp quý vị luôn khỏe mạnh, đặc biệt là nếu quý vị chưa được tiêm vắc-xin ngừa COVID-19. Hãy bảo vệ bản thân và những người khác khỏi COVID-19 bằng cách tuân theo các bước đơn giản sau:

  • Đeo khẩu trang
  • Tiếp tục duy trì khoảng cách vật lý
  • Tránh đám đông
  • Rửa tay

Truy cập trang web của CDC để biết thông tin về cuộc sống sau khi tiêm vắc-xin

Đồng thời, hãy nhớ tiếp tục tham gia các cuộc hẹn khám với bác sĩ của quý vị, như các buổi khám sức khỏe hàng năm và chăm sóc điều trị tình trạng lo lắng, trầm cảm và cô đơn. Hầu hết các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc cũng cung cấp dịch vụ thăm khám từ xa để giúp quý vị nhận được chăm sóc cần thiết.

Tài nguyên Hữu ích

Quý vị muốn tìm hiểu thêm? Dưới đây là các nguồn lực lâm sàng từ các cơ quan khác nhau để giúp tìm hiểu về các vắc-xin ngừa COVID-19.

Nhận thức về gian lận vắc-xin

Hãy cảnh giác với hành vi gian lận. Nếu ai đó gọi điện, nhắn tin hoặc email cho quý vị hứa hẹn rằng quý vị sẽ được tiếp cận vắc-xin khi trả một khoản phí, đừng chia sẻ thông tin cá nhân hoặc thông tin tài chính của quý vị.

  • Không ai được yêu cầu quý vị trả tiền để được ghi tên vào danh sách tiêm vắc-xin
  • Không ai được yêu cầu quý vị trả tiền để được tiếp cận sớm một loại vắc-xin

UnitedHealthcare sẽ chỉ yêu cầu thông tin bảo mật từ quý vị thông qua tài khoản hội viên được bảo vệ bằng mật khẩu của quý vị.

Nếu quý vị có thắc mắc hoặc cần thông tin về quyền lợi của quý vị

Hãy gọi đến số điện thoại trên thẻ ID hội viên của quý vị hoặc đăng nhập vào tài khoản sức khỏe của quý vị.

1 Nếu quý vị nhận được các dịch vụ bổ sung trong buổi hẹn chủng ngừa, quý vị có thể phải chi trả các khoản đồng trả, khoản khấu trừ, đồng bảo hiểm hoặc chi phí ngoài mạng lưới, theo chương trình quyền lợi của quý vị.

2Những điều quan trọng cần biết về vắc-xin ngừa COVID-19, trang web của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh, ngày 27 tháng 2 năm 2021.

3 Luôn tuân thủ hướng dẫn về chủng ngừa từ nhà sản xuất. 

4 CDC khuyến nghị những người có hệ thống miễn dịch bị tổn hại từ trung bình đến nặng sẽ được tiêm thêm một liều vắc-xin COVID-19 mRNA ít nhất 28 ngày sau liều thứ hai của vắc-xin COVID-19 Comirnaty của Pfizer-BioNTech hoặc vắc-xin COVID-19 Moderna.

Miễn Trách

Các quyền lợi được mô tả trên trang web này mô tả các yêu cầu của liên bang và chính sách quốc gia của UnitedHealthcare, các quyền lợi bổ sung có thể được cung cấp ở một số tiểu bang và theo một số chương trình. 

Trang này mô tả các quyền lợi chúng tôi cung cấp cho tất cả hội viên ở tất cả các tiểu bang. Các quyền lợi cũng bao gồm các yêu cầu của liên bang. Một số tiểu bang và một số chương trình sẽ có nhiều quyền lợi hơn. Chúng tôi đã đặt ra các quy tắc và thực hành có thể áp dụng cho một số sản phẩm của chúng tôi vào lúc này. Thông tin đã được rút gọn và có thể thay đổi. Để biết thêm thông tin, hãy liên hệ với đại diện tài khoản hoặc gọi tới số điện thoại trên thẻ ID hội viên của quý vị.

Powered by Translations.com GlobalLink OneLink Software